Allgemeine Geschäftsbedingungen SEB English

Unterricht

1. Anmeldung

Zwischen dem Kunden und SEB English wird durch die Anmeldung, die schriftlich oder durch den Besuch eines Kurses erfolgen kann, ein Vertrag abgeschlossen. Es erfolgt keine zusätzliche Bestätigung der Anmeldung.

2. Leistungsbeschreibung

Kursinhalt und Kursziele werden durch die von SEB English verwendeten Lehrmaterialien, oder durch Absprache zwischen Kunde und SEB English festgelegt. Lehrmaterialien orientieren sich an den europaweit gültigen Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens – GER. Lehrmaterialien sind in den Kursgebühren nicht enthalten.

Eine Unterrichtseinheit dauert 45 Min. Pro Termin werden mindestens 2 Unterrichtseinheiten gebucht. Termine von werden in Absprache zwischen dem Kunden und SEB English festgesetzt.

Der Unterricht findet je nach Vereinbarung in den Räumlichkeiten SEB English oder in der Firma des/der Kunden/in (die Verrechnung der Wegzeit bleibt vorbehalten).

Vor der erstmaligen Anmeldung zu allen Englischkursen ist das Ablegen eines Einstufungstestes zu empfehlen. SEB English stellt einen Test zur Verfugung. Um vorher schon eine Einschätzung zu bekommen kann die online Prüfung von Cornelsen durchgeführt werden (http://sprachtest.cornelsen.de/html/startseite.html).

3. Absage von Unterrichtsterminen

Absagen oder Verschiebungen von vereinbarten Terminen müssen spätestens 24 Stunden vor der fixierten Stunde (für Montag: bis Freitag der Vorwoche) per Telefon oder Email gemeldet werden. Zu spät abgesagte/verschobene Termine werden in Rechnung gestellt.

4. Zahlungsbedingungen

Die Rechnungen werden Monatlich gestellt und müssen innerhalb von 14 Tagen ohne Abzüge beglichen werden. Sofern im Auftrag nicht ausdrücklich anders bestimmt, sind alle genannten Preise von der gesetzlichen Mehrwertsteuer (MWST/ VAT) gemäß § 19 (1) UStG befreit.

Übersetzungen

1. Geltungsbereich

Diese Auftragsbedingungen gelten für Verträge zwischen SEB English und den Auftraggebern, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers sind für SEB English nur verbindlich, wenn er sie ausdrücklich anerkannt hat.

2. Umfang des Übersetzungsauftrags

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig ausgeführt. Der Auftraggeber erhält die vertraglich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung.

3. Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht des Auftraggebers

Der Auftraggeber hat SEB English rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten (Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc.). Ist die Übersetzung für den Druck bestimmt, hat der Auftraggeber SEB English einen Korrekturabzug zu überlassen.

Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig SEB English zur Verfügung zu stellen (Glossare des Auftraggebers, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc.).

Fehler, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Obliegenheiten ergeben, gehen nicht zu Lasten SEB English.

4. Mängelbeseitigung

SEB English behält sich das Recht auf Mängelbeseitigung vor. Der Auftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von möglichen in der Übersetzung enthaltenen Mängeln. Sämtliche Mängelrügen sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Werktagen nach Erhalt der Übersetzung unter genauer Angabe des Mangels schriftlich vom Kunden geltend zu machen. Wünscht oder ermöglicht der Auftraggeber egal aus wel­chem Grund keine Korrektur, ist er nicht berechtigt, das Honorar zu kürzen oder die Zahlung zu verweigern.
Nach Fristablauf gilt die Leistung als angenommen.

Im Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde.

5. Haftung

SEB English haftet bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein.

SEB English haftet nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder unleserliche Quelltexte verursacht werden.

Der Versand von Texten und Daten durch elektronische Übertragung erfolgt auf Gefahr des Kunden. Für schadhafte, unvollständige oder verlorengegangene Texte und Daten haftet SEB English nicht.

Der Höchstsatz für Schadensansprüche darf die Höhe des Auftragswertes nicht Übersteigen.

6. Berufsgeheimnis

SEB English verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die ihm im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.

7. Vergütung

Die Vergütung ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum fällig.

SEB English hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tatsächlich angefallenen und mit dem Auftraggeber abgestimmten Aufwendungen. SEB English kann bei umfangreichen Übersetzungen den Vorschuss verlangen, der für die Durchführung der Übersetzung objektiv notwendig ist. In begründeten Fällen kann er die Übergabe seiner Arbeit von der vorherigen Zahlung seines vollen Honorars abhängig machen.

Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet. Hierbei gelten mindestens die im Gesetz über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen aufgeführten Sätze als angemessen und üblich.

8. Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht

Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum SEB English. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.

SEB English behält sich das Urheberrecht vor.

9. Anwendbares Recht

Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht.

Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.